top of page

10.1SHEKOU Fish fishing fisher1

"I don't want to be a cat living next to the fish market or I will be tortured by my unrequited cravings for food"

國慶期間,我和朋友去看了一個我們期待很久的展覽—萍鄉手信。從作者的介紹中,我們得知本次展覽旨在透過不同藝術作品裝置讓大家感受到深圳的「地方感」。很遺憾,在精美的水墨畫和不停以不同方式搶鏡的簕杜鵑裡我平庸的藝術鑑賞能力沒法讓我透過它們看到深圳。這些標誌意義過於明顯的元素單一地在展覽中掛著,如每個七點半的早讀一般響亮卻讓人記不住一點,感受不到一絲它在講什麼。

午後我們騎著車從海上世界漫無目的地閒逛,一路順著下坡拐到了蛇口老街,一不小心又拐到了蛇口菜市場。說是菜市場,其實裡面賣的全是海鮮。畢竟這裡是蛇口,它位於深圳南頭半島東南部,東臨深圳灣,西依珠江口,與香港新界的元朗和流浮山隔海相望,每次從蛇口碼頭出發去香港,總能看到一搜搜小漁船,想必市場裡這些魚都是從那裡運過來的。逛菜市場真的好玩,不同種類的魚蝦蟹和各種軟體動物被放在擁擠的藍色塑膠箱裡,在過於乾淨的淡水裡掙扎,伸展著鉗子和魚鰓。我想起來了“魚之子”,一部關於一個特別喜歡研究不同種類魚的小女孩的電影。現在我覺得我有點能夠共情那種喜愛了,雖然這種愛來自於想像他們被煮熟後的嘴饞。當然,一個地方最有趣的絕對是裡面的人。這裡的所有攤主都穿著塑膠靴,帶著袖套和漁夫帽。這是他們從海上回歸的標識,面對挑挑揀揀的顧客,他們彎著腰,擺弄著池子裡的小動物,把他們翻來翻去彷彿過年時要求小孩上台表演節目的家長,他們實行鼓勵教育,無論是個頭,顏色,還是品種全都給誇了一遍。顧客們一邊捏著鼻子忍受著魚腥味,一邊撐開塑膠袋叫攤主把選中的盤條靚順的魚蝦們放進袋子裡。我和朋友在市場裡逛了半小時,最後還是不敵濃烈的海鮮腥味跑了出來。在大棚子的旁邊,我們看見了一隻被拴在牆上的貓,焦灼地跑來跑去,雖然跑動範圍僅限於以脖上繩子為半徑的一個圓。朋友說這隻貓好可憐,故事裡面貓都愛吃魚,可面對成排成箱的魚,它卻只能聞聞它的味道,不解饞。我說怪不得它要被拴起來,不然這裡所有的魚都要被牠吃光。

離開菜市場後,我們沿著蛇口老街走,老廣糖水店,老廣煲仔飯,老廣涼茶店,雖然整個深圳(包括這裡)的官方語言都是普通話,這裡卻給我一種好像人一開口就要講白話的感覺,下午三、四點了,甜點店的人還是絡繹不絕。這時候天氣懊熱,空氣輕飄飄的,直往上飄,所有人都在天上飄,優哉遊哉,這裡的悠哉不是華僑城咖啡館裡30塊錢一瓶氣泡水帶來的精緻,是八塊錢一碗龜苓膏就著過多煉奶一口吞下去的舒爽。途中我還經過了我的幼兒園,我跟同學滑滑梯盪鞦韆在地上打滾站起來打架的地方,經過了小時候牽著外公的手背著比人還大的書包等車回家的公車站,放學後餓的不行必去的包子。這裡是我成長的地方,這裡是我身體裡存在的一部分。 Yifu Tuan在其著作《戀地情緣》裡曾經說過環境的生成,是人類不斷建構理想人地關係的過程,空間是人類社會關係,情感的載體。而蛇口,承載了我短暫的大半輩子。

回去的路上,我看到了那堵地標性的牆,白色的大字「時間就是金錢,效率就是生命」。這是深圳改革開放為經濟特區的口號。這幾年深圳確實詮釋著這十個字,在科技園十一點仍然燈火通明的大樓,在搶不到扶手的地鐵上,在從南山到羅湖奔波於各個補習班的出租車上,深圳飛奔的腳步,確實一點一點地踩在了我的身上,留下了略痛的知覺。可是,在我的內心深處,我仍然認定蛇口才是那個真正帶給我深圳的地方感的地方。是蛇口這個承載了深圳最早記憶的地方接納了童年的我,激發了我的戀地情緣。

English Version

During the holiday, my friend and I went to see an exhibition which, according to what is written in the introduction, aims to use different art installations to present the sense of “place” constituted by Shenzhen. I am not an artsy pioneer, therefore, from those delicate paintings and the reoccurring flower image, I try hard but fail to connect myself to the sense of Shenzhen. These symbolic works hang in the hollow room, they are shouting hard with a muted device.

We escaped from the galleries and cycled aimlessly down the slope. We stumbled into Shekou Old Street, and we accidentally ended up at the Shekou market. It's said to be a vegetable market, but all it sells is seafood; it’s nothing strange because this is Shekou: it is located in the southeastern part of the Nantou Peninsula in Shenzhen, bordering Shenzhen Bay to the east, the Pearl River Estuary to the west, and across the sea from Yuen Long and Lau Fau Shan in the New Territories of Hong Kong. Every time I commute from the Shekou Pier to Hong Kong, I can always see small fishing boats floating on the sea, and now you can guess out where the fish in the market are transported from. I love Shekou market--- a small Disneyland made up of sea food. Different types of fish, shrimps, crabs, and various mollusks are squeezed in the blue plastic boxes, patting the clean fresh water, stretching their claws and gills. They reminded me of "さかなのこ(The fish Tale)," a movie about a little girl who is obsessed with fish. I kind of empathize with that fondness, even though it comes from the gluttony of imagining them being cooked.

Of course, the most interesting thing about a place is the people. Vendors her always wear plastic boots and bucket hats----a sign of their return from the sea.  To satisfy the picky customers, they asked their small animals in the pool to show off their talents and turn them over like parents who ask their children to perform on stage during the New Year. They praised these little creatures for their size, color, its breed. While pinching their noses to endure the fishy smell, the customers opened the plastic bags and asked the stall owner to put the chosen one into the bags, ready to bring them back home. We wandered around the market for half an hour, but eventually, we couldn't resist the strong fishy smell and ran out. Next to the big shed, we saw a cat tied to the wall, running around anxiously, although its moving space was limited to a circle with the radius of the rope around its neck. My friend said that this cat was poor because all cats love to eat fish but the only thing this little poor thing can do when faced with rows and boxes of fish is to only feel the smell of them. No wonder it had to be tied up, otherwise all the fish here would have been gone to its belly.

 

On the drive home, I saw that iconic line: “Time is Money, Efficiency is life”. This is the slogan of Shenzhen’s reform and established as a special economic zone. Shenzhen has indeed interpreted these words: In the buildings in high-tech parks where the lights shined bright like a star in midnight, in the subway where you can't get handrails because there are too many people, and in the taxis rushing to various lessons from Nanshan to Luohu. Shenzhen flies. The running footsteps did step on my body bit by bit, leaving a slight pain on my spiritual backbone. However, deep down in my heart, I still believe that Shekou is the place that truly gives me a sense of place in Shenzhen. It was Shekou, the place that carries the earliest memories of Shenzhen, that accepted me as a child and inspired my love and desire to chase for the sense of place.

After leaving the market, we walked along the Shekou Old Street, and this is what we saw: Cantonese dessert shop, Cantonese Claypot Rice, and Cantonese Herbal Tea Shop. Although the official language of the entire Shenzhen (including here) is Mandarin, this place radiates a vibe of Bawa(the pronunciation of Cantonese in Cantonese). It's already four o'clock in the afternoon, and there is still an endless stream of people in the dessert shop. The weather is so hot, that the air is light and floating upward. Everyone is floating in the sky, leisurely. The laid-back vibe here is not the exquisiteness derived from the expensive soda water sold in the café in OCT. The laid-back vibe is constituted by that small bowl of Guiling paste with over-added milk syrup and the swallow of it in one gulp. We also passed my kindergarten, where my classmates and I went down slides and swings, rolled on the ground, and stood up to kids’ fight. We passed by the bus stop where I held my grandfather’s hand while carrying a schoolbag broader than my back when I was a child, waiting for the bus home.  We also passed by the bun vendor who saved my life when I was extremely hungry after school. This is where I grew up, this is a part of me. Yifu Tuan once said in his book "Topophilia" that the generation of the environment is the process of human beings constantly constructing ideal relationships between people and land. Space is the carrier of human social relationships and emotions. And Shekou has carried most of my short life.

1611696248858_.pic.jpg
1481696248815_.pic.jpg
1521696248825_.pic.jpg
1541696248826_.pic.jpg
1511696248818_.pic.jpg
Join my mailing list

Thanks for submitting!

  • White SoundCloud Icon
  • White Facebook Icon
  • White Twitter Icon
  • White Instagram Icon
  • White YouTube Icon

© 2035 by DAILY ROUTINES. Powered and secured by Wix

bottom of page